0%

字幕制作全流程可能用得到的各类软件

抓源


IDM

万能,能下载网页中的各种元素。


youtube-dl

用来下载各类视频。
项目地址
教程


可以在本地播放器中播放在线流视频(包括直播),并且可以下载到本地。
项目地址
教程


you-get

类似youtube-dl。
官网
教程


Minyami

可以用来下载nico生放送的时光机、Abema TV、FRESH LIVE 等等。
项目地址
教程
开发者答疑


kkr

用来下载油管直播。
项目地址
教程
开发者答疑


字幕制作


Aegisub

不推荐使用其他字幕制作软件如arctime等。


下面是一些辅助字幕制作,减少工作量的软件。可以用来娱乐,不适用于高精度的字幕制作。


videosrt(自动生成字幕且可以翻译)

识别视频语音自动生成字幕SRT文件。利用阿里云进行语音识别和存储,百度/腾讯云进行翻译,需要自己提供接口。

项目地址
教程

优点:

  • 界面直观。
  • 能够生成双语字幕。

缺点:

  • 可调参数太少,无法进行个性化设置。

DDSubtitle(自动生成时间轴)

利用AI自动生成时间轴。
项目地址
教程

优点:

  • 可以自行调整识别设置,单人轴识别准确度高。
  • 功能丰富,可以提取人声,压制字幕等。

LiveCaption(实时翻译)

实时将系统/麦克风的声音识别显示为桌面字幕。利用阿里云进行语音识别和存储,百度/腾讯云进行翻译,需要自己提供接口。
项目地址
教程

优点:

  • 界面直观,适用性强。电脑音源均可识别。

缺点:

  • 字幕样式设置仅仅停留在字号大小的调整上,可调参数太少,无法进行个性化设置。
  • 最大痛点:无法保存生成的字幕。

视频剪辑与处理


Adobe Premiere Pro

注意:导出时选择硬件加速可以大大提高压制速度。


MKVToolNix

是mkv格式制作和处理的工具。支持将视频、音频、字幕等封装成mkv格式。


LosslessCut

支持无损剪切视频。


TMPGEnc MPEG Smart Renderer

支持无损剪切视频,功能强大,需要付费。


ffmpeg

直接利用ffmpeg命令行进行视频处理。
安装教程
ffmpeg常用命令汇总


压制


消极压制

NegativeEncoder使用 QuickSync 和 NVENC 进行视频编码。
项目地址
开发者答疑

优点:

  • 利用GPU加速,压制速度快。
  • 界面直观,功能丰富。
  • 支持HDR视频的处理。

小丸工具箱

使用x264、ffmpeg等命令处理音视频。
官网

优点:

  • b站官方推荐,使用人数多,教程一抓一大把。
  • 界面直观,功能丰富。

Meriix

可以用于批量一图流。
项目地址